和書

• 『アイリッシュ・ミュージック・ディスク・ガイド』 (BePop13)
  
  (大島豊監修、音楽之友社、2002、1900円、ISBN 4-276-23823-4) アイルランド伝統音楽のディスク・ガイド。206 頁にわたって全500枚がぎっしり紹介されている。アーティスト索引附き。カバーされているディスクは主として1970年代以降のもの。
  
  
  
  
• 「ユリイカ 2000年2月号 アイルランドの詩魂」
  
  （青土社、2000、1300円、ISBN 4-7917-0054-6） アイルランド現代詩の特集号。大島豊さんが選んだアイルランド伝統歌21枚の記事あり。
  
  
• 『ユーロ・ルーツ・ポップ・サーフィン』 (BePop４)
  
  (大島豊監修、音楽之友社、1999、1900円、ISBN 4-276-23814-5) 西ヨーロッパ(ウェールズやイングランドを含む)、東ヨーロッパ、ユダヤ、スペイン等々のディスク。
  
  
• 『アート・オブ・フォーキー』
  
  (鈴木カツ監修、音楽之友社、1998、1700円、ISBN 4-276-96046-0) 北米、イングランド、アイルランドのディスク。
  
  
• 『アイリッシュ＆ケルティック・ミュージック』 *
  
  (山尾敦史編、音楽之友社、1997、2000円、ISBN 4-276-23807-2) アイルランド、スコットランド、イングランド、北米等々のディスクと関連記事。
  
  
• 『アイリッシュ・ミュージックの森』 *
  
  (大島豊著、青弓社、1997、1800円、ISBN 4-7872-7079-6) 巻末に大島さんが選んだ99枚のディスクガイドあり。
  
  
• 『アイリッシュ・ソウルを求めて』 *
  
  (ヌーラ・オコーナー著、茂木健・大島豊訳、大栄出版、1993、2500円、ISBN 4-88682-555-9) 巻末にアーティスト別の詳細なレコードガイドあり。
  
  

洋書

• The Rough Guide to Irish Music
  
  (Geoff Wallis and Sue Wilson. London: Rough Guides, 2001, ISBN 1-85828-642-5) アイルランド伝統音楽全般についての最新のガイドブック。CD 情報だけでなく、セッションやフェスティヴァルのことなども非常に丹念にしらべてある。この本一冊で大抵のことはわかる。著者の Geoff Wallis はよく IRTRAD-L に出現するので、何か訊きたいことがあればそこで直接たずねることも可能。
  
  
  
  
  
• World Music Volume 1: Africa, Europe and the Middle East
  
  (Simon Broughton, Mark Ellingham and Richard Trillo, eds. London: Rough Guides, 1999, ISBN 1-85828-635-2) The Rough Guide to World Music は現在、これと第2巻 (North America、 Latin America and the Caribbean、 Asia and the Pacific) との2分冊になっている。この第1巻は2000年8月に Book and CD Pack (GBP 20.00) という CD 附きの版が出て、非常にお買い得。アイルランドの章 (目次では落ちているが Iceland のつぎにある) はヌーラ・オコーナーがおもに担当 (19頁にわたる)。スコットランドの章は Pete Heywood と Colin Irwin が担当 (12頁)。ウェールズの章は William Price が担当 (7頁)。イングランドの章はふたつあって、England Folk/Roots の章は Colin Irwin が担当し (19頁)、England/UK Bhangra/Asian Beat の章は DJ Ritu が担当 (8頁)。上記の『ユーロ・ルーツ・ポップ・サーフィン』で物足りない人はぜひ。
  
  

雑誌

• The Journal of Music in Ireland
  (JMI) アイルランドの伝統音楽と現代音楽の両方を守備範囲にするめずらしい雑誌。骨のある論文が多く載り、よく議論がまきおこる。
  
  
• The Living Tradition
  (The Living Tradition) スコットランドをベースにして、ブリテンとアイルランドの伝統音楽を丹念に取上げる雑誌。CD 販売もおこなっている。
  
  
• Irish Music Magazine
  (Irish Music Magazine) アイルランドの伝統音楽専門誌。アイルランド国内だけでなく欧米の動向も取上げる。最近、やっと誌面が安定してきた。CD 評者のうち、Aidan O'Hara はじつにいいレヴューを書く。
  
  
• fRoots
  (Southern Rag) イングランドをベースにしてワールド・ミュージックに広く目を配る雑誌。もちろん、アイルランドやスコットランド、ウェールズ、イングランドの音楽にも抜かりはない。概して読ませる文章が多いが、特に Ken Hunt の文章は絶品。ほかにも錚々たる面々が担当するレヴュー欄は CD 100 点以上を取上げ、圧巻。毎年のベスト・アルバム選考には世界中の専門家が寄稿するが、日本のタムボリンもレギュラー。
  
  
• Musical Traditions
  (Musical Traditions) Rod Stradling が編集しているウェブ・マガジン。英国周辺の伝統音楽に強い。独自の CD やカセットもリリースしている。不定期更新。Topic レーベルの完全ディスコグラフィもある。重要作品のレヴューも充実している。
  
  
• FolkWorld
  (FolkWorld) ドイツで発行しているウェブ・マガジン。ヨーロッパ周辺の伝統音楽に強い。ドイツ語版と英語版とがある。年に２〜４号発行される。ライヴの報告やインタヴュー記事が充実している。
  
  
• クラン・コラ
  
  (クラン・コラ) 日本で発行しているアイルランド伝統音楽のメール・マガジン。ケルト関連のルーツ音楽も広く取上げる。月に２回、情報篇と読み物篇が配信される。
  
  
• 北欧音楽プレス
  
  (ハーモニーフィールズ) 日本で発行している北欧音楽のメール・マガジン。ライヴや CD の情報、レヴューなど。ブリテンやアイルランドの音楽とも歴史的つながりがあり、北欧音楽の近年の動向にも目が離せない。
  
  

和書

• 『ロックの英詞を読む』
  
  (ピーター・バラカン著、集英社インターナショナル、2003、1680円、ISBN 4-7976-7090-8) ロックの歌詞の「行間」を解説する本だが、トラッドの詩を考えるうえでも参考になるところが多い。ボブ・ディランを挙げるまでもなく、ロックやフォークの背後にはトラッドの豊かな鉱脈があり、アーティストたちは意識的にせよ無意識的にせよ、そこから多くのものを掘出している。本書ではエルヴィス・コステロ、ブルース・スプリングスティーン、ヴァン・モリスンなど、36 のアーティストの歌が取上げられている。国内盤 CD に附いている、いわゆる＜対訳＞とは大幅に解釈が違うことが多いが、本書の対訳のほうが正しいと著者は考える。それはおそらくその通りだろう。レコード会社の人には、＜対訳＞が扱うのは歌の魂そのものだということを忘れてもらいたくない。けっして添え物ではない。ネイティヴ・スピーカーのバラカンさんにして、「はっきりとした意味がとれない」「完全には理解できない」などの言葉が漏れるのは、謙虚にして誠実な読みの姿勢を表すものにほかならない。文章はセンスがよく、ユーモアにあふれており、本書を読めばますます歌が聞きたくなる。
  
  
• 『松平維秋の仕事』
  
  (松平維秋著、青空文庫、2001) 青空文庫で作家別の「ま」からたどってください。松平維秋は東京は渋谷のブラック・ホークというロック喫茶でブリテンやアイルランドの人のぬくもりのある歌を広めた日本の草分け。その薫陶を受けた人脈が各所で健筆をふるう。
  
  
• 『スコットランド　旅する人々と音楽　「わたし」を証明する歌』
  
  (高松晃子著、音楽之友社、1999、1700円、ISBN 4-276-33088-2) トラヴェラーの音楽に関する貴重な内部レポートあり。
  
  
• 『バラッドの世界』 *
  
  (茂木健著、春秋社、1996、2884円、ISBN 4-393-93434-2) ブリテンとアイルランドのバラッド周辺の歴史と習俗。ジャコバイト・ソング、エミグラント・ソング、レベル・ソング、ミュージック・ホール、ワッセイル・ソングなど、興味深い話題満載。
  
  
• 『アイルランドの民俗音楽とダンス』 *
  
  (ブランダン・ブラナック著、竹下英二訳、全音楽譜出版社、1985、1800円、ISBN 4-11-880075-6) 標題のテーマに関する標準的な書だが、この本がすぐに入手できないのはじつに困る。原著にない項目別索引はありがたい。ただ、原著にある曲目索引とアイルランド語用語解説とはない。
  
  

洋書

• The Companion to Irish Traditional Music
  
  (Fintan Vallely, ed. Cork, Ireland: Cork University Press, 1999, ISBN 1-85918-148-1) アイルランド伝統音楽の総合ガイド。アルファベット順に項目が並ぶ事典の体裁をとってはいるが、じっくり読ませる本で、内容は充実している。この書でしか入手できない情報も多い。アイルランド伝統音楽に本気で関心があれば、将来きっと必要になる本なので、少々高いがぜひとも入手すべしと断言したいくらい。CD 2枚買うのを我慢してでも手に入れる価値がある。将来も、これを超えるものは現れないだろう。
  
  
  
  
• Traditional Music in Ireland
  
  (Tomás Ó Canainn. Cork, Ireland: Ossian Publications, 1993, ISBN 0 946005 73 7) 著名な書だが、その主張に関しては論争なしとしない。アイルランド伝統音楽の内部へと一歩踏み込もうとすれば避けて通れない本。ただし、それぞれの分野について一通りのことを（たとえば上のヴァレリの本などを通じて）知ってから本書をひもとくことをお薦めする。本書を入門書とした場合、あるいは少しバイアスがかかってしまうかもしれない。著者がアイルランド音楽の真髄と見なすシャン・ノース歌唱を扱う第 5 章（の特に終わり 4 分の 1）は、シャン・ノースに関心ある人はもちろん、エアの演奏に興味のある人も必読の、音楽的技法の話を含む。著者はデリー出身だが、長くコークに住み、University College Cork の工学部長を務めたこともある。かたわら、オ・リアダの伝記書（アイルランド語）の共著者として、コーク大でのリアダの音楽講義を継承する講義を音楽学部で担当していた。2003年には英語版のオ・リアダの伝記を発表している。Cork School of Music ではイラン・パイプスを教えている（同校ではかつて Mícheál Ó Riabhaigh が教えており、トマースもその門下）。また、詩人であり小説家でもある。伝統スローエア集の編纂は顕著な成果として、上記のヴァレリの本でも取り上げられている。
  
  
• Folk Music and Dances of Ireland: A Comprehensive Study Examining the Basic Elements of Irish Folk Music and Dance Traditions
  (Breandán Breathnach. Cork, Ireland: Ossian Publications, 1971/1996, ISBN 1 900428 65) アイルランドの伝統音楽とダンスに関する標準的な書。曲目索引とアイルランド語用語解説附き。本書に準拠した同名の CD (Ossian Publications, OSS CD 03) あり。
  
  
• Irish Traditional Music
  
  (Ciaran Carson. Belfast, Northern Ireland: Appletree Press, 1986, ISBN 0 86281 168 6) 詩人にして演奏家の筆者にしか書けないと思わせる素晴らしい文章。アイルランド伝統音楽に関する実用的な書でありながら、本全体が一個の芸術作品と感じられる。翻訳あり(『アイルランド音楽への招待』、キアラン・カーソン著、守安功訳、音楽之友社)。
  
  
• A Pocket History of Irish Traditional Music
  
  (Gearóid Ó hAllmhuráin. Dublin, Ireland: The O'Brien Press, 1998, ISBN 0-86278-555-3) 全愛コンサーティーナ・チャンピオンの筆者の鋭い考察が随所に。類書に見られない記述もあり。たとえば、'Appalachian hoedowns and square dances are a blend of steps and figures imported by Scots-Irish settlers in the 1700s, while clogging has cognates in the sean nós steps of Connemara and the Highland step dancing of Cape Breton Island in Atlantic Canada.' (p. 51) という記述を知って米映画 'Songcatcher' (2000) （邦題「歌追い人」、2003）などを見れば興味深いだろう。
  
  
• Blooming Meadows: The World of Irish Traditional Music
  
  (Fintan Vallely & Charlie Piggott. Photography by Nutan. Dublin, Ireland: Town House, 1998, ISBN 1-86059-100-0) アイルランド音楽を愛するすべての人にお薦めしたい。ベルギー生れの写真家 Nutan がとらえた伝統音楽家たちの写真に、ヴァレリーとピゴットによる文章を添えたもの。こればかりは手にとっていただく他ない。この ISBN はペーパー版のもの。
  
  
• The Penguin Book of English Folk Songs *
  
  (Ralph Vaughan Williams and A. L. Lloyd. Harmondsworth, England: Penguin Books, 1959) 残念ながら絶版だけれど、古書店や図書館で探す価値はある。イングリッシュ・フォーク・リヴァイヴァルの原点ともいうべき本。イングランドの伝承歌を、楽譜と歌詞に、解説を添えて集めたもの。この書がいかにインスピレーションを与えたかということは、Fellside からの同名の CD (FECD47) が物語る。Classic English Folk Songs (EFDSS, 2003) として復刻された。
  
  
• Gair nan Clarsach / The Harp's Cry: an Anthology of 17th Century Gaelic Poetry
  
  (Colm O'Baoill, ed. Meg Bateman, trans. Edinburgh: Birlinn, 1994, ISBN 0 874744 13 0) 17 世紀のスコットランドの詩と歌とを集めた本。楽譜附きの歌もある。原詩と英訳。序文は、17 世紀のスコットランドとアイルランドの並行的状況を、クラン間の複雑な抗争過程や伝統詩形なども含めて、手に取るように分らせてくれる秀逸な文章。このためだけでも入手する価値がある。
  
  

辞書

• Foclóir Poca (English-Irish Irish-English)
  
  (An Gúm, 1986, ISBN 1-85791-047-8) 発音表記を備えた唯一のアイルランド語辞典。ポケット版ながら重要。なお、小型で見にくいという場合は、大判活字の Foclóir Scoile を薦める。
  
  
• Gaelic Dictionary (Gaelic-English English-Gaelic)
  
  (Malcolm MacLennan. Acair and Mercat Press, 1979, ISBN 1-873644-11-6) 発音表記と、古アイルランド語にまでさかのぼる語源とを備えた、重宝なスコットランド・ガリックの辞典。
  
  
• The Collins Spurrell Welsh Dictionary (Welsh-English English-Welsh)
  
  (HarperCollins, 1991, ISBN 0-00-433549-X) ポケット版のウェールズ語辞典。
  
  

地図

• Ireland Touring Map (45万分の1)
  (Ordnance Survey of Ireland, 2000) アイルランド全土を1枚にまとめたもの。

• The Complete Road Atlas of Ireland (21万分の1)
  
  (Ordnance Survey of Ireland, 2002) アイルランド道路地図。リングバインダー式で119頁。地名索引附き。標準的な調べ物にはこれが便利。
  
  
• Discovery Series (5万分の1)
  (Ordnance Survey of Ireland, 1996) アイルランド全土を89分割した詳細地図。

• Folksongs of Britain and Ireland
  
  (Peter Kennedy, ed. Ossian Publications, 1975/1984, ISBN 0 7119 0283 6) ブリテンとアイルランドのフィールド録音から起こした 360 の歌を楽譜とともに収めた巨大な書。唄われる言語は English, Lowland Scots, Scottish Gaelic, Irish Gaelic, Manx, Welsh, Cornish, Channel Islands French, Romany, Tinkers' Cants にわたる。それぞれの言語の発音の仕方の解説もあり、英語以外のどの歌も英訳が附く。さらに、ソース・シンガーたちのそれぞれの歌に対する貴重なコメントを収める。参考文献の紹介も詳しい。
  
  
• The Songs of Elizabeth Cronin, Irish Traditional Singer: The Complete Song Collection
  
  (Dáibhí Ó Cróinín, ed. Dublin, Ireland: Four Courts Press, 2000, ISBN 1-85182-259-3) アイルランド伝統歌に関心のある向きは、一家に一冊ぜひ。(エリザ)ベス・クローニンの歌を収めた貴重な CD 2枚附き。
  
  
• Sam Henry's Songs of the People
  
  (Gale Huntington, ed. Athens, U. S. A.: The University of Georgia Press, 1990, ISBN 0 8203 1258 4) 第二次大戦前に収集されたアイルランドの歌約 690 篇を集めたもので、この種のものとしては最大級。旋律索引を含む詳細な索引が用意され、本格的な研究向き。Ulstersongs では一般書店より安く確実に入手可能。
  
  
• Amhráin Mhuighe Seóla: Traditional Folksongs from Galway and Mayo
  
  (Eibhlín Bean Mhic Choisdealbha [Mrs. Costello], ed. Conamara, Ireland: Clo Iar-Chonnachta, 1990, ISBN 1 900693 61 5) ゴールウェイとメイヨーのアイルランド語の歌 80 篇を楽譜附きで集めたもの (初版は 1923 年)。英訳附き。歌詞はゲール文字で印刷してある。
  
  

• Celtic Music Online
  
  日本のサイト。ケルト音楽関連の国内盤新譜や来日情報、各種リンクなどが充実。
  
  
• RTÉ
  
  アイルランド国営放送協会。数々の興味深いラジオ番組が聞ける。なかでもアイルランド伝統音楽の番組 'The Late Session' はゲストも多彩で、45分間たっぷり楽しめる。毎週金曜の夜[日本時間の土曜午前]に放送。翌週の放送までの間、同じ番組内容が こちら で聞ける。
  
  
• The Irish Traditional Music Archive
  
  アイルランド伝統音楽のマルチメディア・アーカイヴ。1987年設立の非営利団体。膨大なコレクションは 63 Merrion Square, Dublin 2 にて一般に公開 (10am - 1pm and 2pm - 5pm, Monday to Friday)。このオンライン・サイトでコレクションの概要や、参考資料の情報、さらには実際の演唱のためのヒントも得られる。
  
  
• Folk Music Society of Ireland
  
  アイルランド伝統音楽協会。機関誌を出すほか、さまざまな活動をしている。歌のレクチャーなどは上記の 63 Merrion Square の ITMA の建物の地下で行われている。協会員の発表一覧もある。
  
  
• Ceolas Celtic Music Archive
  
  この種の古典的サイト。長らくアップデートされていなかったが、最近、2年間かけて更新されたデータを含む Fiddler's Companion が公開された。Artists のセクションにはアイルランドやスコットランドなどの代表的なアーティストのバイオグラフィとディスコグラフィが載っている。
  
  
• EFDSS
  
  イングランドの EFDSS (English Folk Dance & Song Society) のサイト。CD や CD マガジンなどを発行している。
  
  
• Appalachian Celts And Their Music
  
  アパラチアのケルト系音楽についての記事 (Charles H. Ball)。