ようこそ。この頁はアイルランド語について調べ物がある人のためのものです。アイルランド語を学ぶ ための頁は別にあります。

辞書は複数のものが入手可能です。入手容易なもののみ、以下に挙げます。星印 (★) はおすすめです。

アイルランド語 という呼称について：ここで特に「アイルランド語」という呼称でさすものは、アイルランド固有の(ケルト諸語に属する)言語のことです。すわなち英語で the Irish (language) または the (Irish) Gaelic と呼ぶもの、アイルランド語自身では Gaeilge [Gaedhealg, an teanga Gaedhilge] と呼ぶもののことです。
　日本で従来ひろくつかわれてきた「ゲール語」はいろいろな意味で不適当です。「ゲール」という語をもちいたければ「ゲール諸語」とでもいうほかない。そのなかには複数の言語（アイルランド、スコットランド、マン島で話されるケルト諸語）がふくまれます。これら三つの言語を総称して q-ケルト語またはゴイデル語（派）といいます (Goidelic)。つまり、「ゲール語」といえば、事実上はこの「ゴイデル語派」というグループをさすことになるのです。なお、「ゴイデル語」というのは、ゲール諸語に先行する古い形として、比較言語学上、仮想されるものです。それから、長くなってもよければ「アイルランド・ゲール語」という言い方も理論的には可能です。

日本語による書籍について：『ゲール語基礎1500語』（三橋敦子編、大学書林、1985）という簡潔な語彙集があり、一般の単語以外に固有名詞一覧表、文法事項のまとめなどがあります。版元在庫切れのようですが、図書館や古書店で見つかるかもしれません。おなじ出版社からは、ほかに『ゲール語四週間』（カハル・オー・ガルホール、三橋敦子著、1983；テープあり）や『ゲール語会話』（カハル・オー・ガルホール、三橋敦子、原久子著、1988；テープあり）などの本が出ています。アイルランド語文法の独習書の翻訳 『アイルランド語文法 コシュ・アーリゲ方言 Learning Irish』（研究社 ISBN 4327394122）の巻末の愛和語彙集は発音附きで充実。作文のための和英語彙集附き。